Scontro tra Meloni e Landini: l'etimologia di Cortigiana, ecco cosa significa

Durante la trasmissione diMartedì, l’uso del termine cortigiana da parte di Maurizio Landini nei confronti della presidente del Consiglio Giorgia Meloni ha acceso un acceso dibattito pubblico. Meloni ha replicato sostenendo che la parola significhi “prostituta” e ha accusato il segretario della CGIL di essere “obnubilato dal rancore”.

Per chiarire il significato del termine, Simone Tempia ha spiegato l’origine e l’evoluzione della parola:

“Cortigiana è una parola che, dal punto di vista etimologico, non riserva grandi sorprese, perché, esattamente come cortigiano, deriva da corte e indica una persona che vive a corte, a contatto con il potente.
Ma, se dal punto di vista etimologico non abbiamo molto da dire, dal punto di vista dell’evoluzione della parola, invece, qualcosa da dire c’è, perché cortigiana non ha vissuto quello che è uno slittamento semantico — cioè una parola che nasce con un significato e poi, nel corso del tempo, nella parlata comune, ne assume un altro completamente diverso — bensì un’aggiunta di significato.

Oggi, prendendo il vocabolario, potrete vedere che, all’interno dello stesso termine, coesistono due significati: da un lato, quello di donna che vive a corte; dall’altro, invece, come ha fatto notare in un bel monologo Paola Cortellesi, uno degli innumerevoli sinonimi del termine meretrice.

Questo, se non ci dà l’occasione di aprire un processo alle intenzioni di chi ha utilizzato una determinata parola — perché, essendo intenzioni, rimangono nel suo foro interno e quindi completamente inintellegibili — ci permette però, come sottolinea spesso la sociolinguista Vera Gheno, di aprire una riflessione sulla società e, soprattutto, sul suo vocabolario e sul pensiero che ha portato a forgiare proprio quel vocabolario”.